کتاب شبانه ها کازوئو ایشی گورو

معرفی:

«ایشی گورو» که به تعبیر خودش، «اگر علاقه اش به موسیقی بیشتر از نوشتن داستان نباشد،کمتر نیست»، ادبیات را در وصف هنری شنیداری به خدمت می گیرد و همین است که اصلا کار او را سخت تر می کند.باید اذعان داشت بنا به همان دلیل صامت بودن چیزی به نامِ «کتاب و ادبیات»،اینجا برنده نهایی،داستان ها وکلماتند.در هر صورت با تمامِ تلاشِ ماهرانه «ایشی گورو»، داستان های او،وقتی که با حال و هوای موسیقی می نویسد،چیزی کم دارد و آن صدای مسحورکننده موسیقی هایی که لابه لای سطرهای نوشته هایش از آنها یاد می کند.نخست آنکه ایشی گورو با اشراف و اطلاعات دقیقش بر نام سازها،آلبوم های موسیقی،نوازندگان و خوانندگان و حتی اصطلاحات تخصصی علم موسیقی،فضاهایی ملموس،حقیقی و قابل باور خلق می کند که مخاطب نتواند کمترین شکی از تصنعی بودن داستان ها و خیالبافی خالق شان به ذهن خود راه دهد.

«شبانه ها» مملو از اسامی افراد و مکان های مشهوری از «کافه لاونا» در میدان «سن مارکو»ی وِنیز و «ژان راینهارت»،گیتاریست شهیر بلژیکی،تا «جو پاس»،«جولی اندروز»،«فرانک سیناترا»، «گِلِن تراویس کمپل» و «رِی چارلز» است و همچنین بسیاری دیگر از چهره های سرشناس ادبیات و سینمای بین الملل که یا خود به طور مستقیم دستی در وادی موسیقی داشته اند یا به نوعی فعالیتی غیرمستقیم سبب شده نامِ آنها با دنیای موسیقی پیوند بخورد، دوم آنکه نثر «ایشی گورو» و موضوعاتی که برای روایت برگزیده،آنقدر ناب و خوبند که اگر سوژه موسیقی را هم از آنها فاکتور بگیریم،باز خواندنی و تکان دهنده اند.

انگار از ابتدا موسیقی بهانه ای بوده تا فقط این قصه ها نوشته شوند و چیز بیشتری یا بهتری به ادبیات موجود بیفزایند.شاید یک افتخار دیگر.هر کدام از پنج داستان کتاب،پُرند از موقعیت های فوق العاده ای که به یقین خواننده را به تفکر و تأثر وا می دارد تا درک کند آدم ها چقدر موجودات پیچیده و گرفتاری هستند،حتی اگر از هنر والایی چون موسیقی برخوردار باشند،حتی اگر خواننده ای مشهور مانند «تونی گاردنر» باشند یا نوازنده ویولنسلِ گمنامی مثلِ «تیبور».

نکته ای که در این میان و در استقبال و موفقیت اجمالی «شبانه ها» در کشور ما نباید نادیده گرفته شود و از کنار آن بی اهمیت گذشت،ترجمه دقیق،خوش خوان و روان «علیرضا کیوانی نژاد» است.

مشخصات فایل:
عنوان:  شبانه ها
مولفین:  کازوئو ایشی گورو
ویرایش: اول
ترجمه: علیرضا کیوانی نژاد
تعداد صفحات:  219
زبان:  فارسی