کتاب برخیز ای موسی اثر ویلیام فاکنر

دانلود کتاب برخیز ای موسی اثر ویلیام فاکنر

عنوان کتاب Down , Moses من مأخوذ از یکی از سرودهای مذهبی سیاهپوستان – Spirituals است. این عنوان را با توجه به معنای go down که رفتن از جایی به جای دیگر است، نخست به صورت موسی خیز و روان شو آورده بودم، منتها دوستان بزرگوارم آن را مناسب نیافتند و پس از مشورت بهتر این دیدیم که به جای آن بر خیز ، ای موسی بیاوریم.کل سرود چهار بند است و چون مضامین و مفاهیم آن در تار و پود داستانهای این مجموعه تنیده شده است لازم می دانم که آن را نقل کنم و ترجمه آن را هم – گو اینکه حس زبانی و عاطفی ترانه های قومی به زبان ترجمه درنمی آید. بیاورم. اضافه می کنم که این سرود، پس از زمزمه ها و ذهن خوانیهای مکرر، در ترجمه هم وزن و آهنگی یافته است و برخیز، ای موسیه با آن نمی خواند. از این سبب همان صورت اولیه….

مشخصات فایل:
عنوان: برخیز ای موسی
مولفین: ویلیام فاکنر
تعداد صفحات: 188
زبان: فارسی