کتاب برخیز ای موسی اثر ویلیام فاکنر

نویسنده
تاریخ انتشار
28 تیر 1399
دسته بندی
تعداد بازدید
893 بازدید
رایگان

دانلود کتاب برخیز ای موسی اثر ویلیام فاکنر

عنوان کتاب Down , Moses من مأخوذ از یکی از سرودهای مذهبی سیاهپوستان – Spirituals است. این عنوان را با توجه به معنای go down که رفتن از جایی به جای دیگر است، نخست به صورت موسی خیز و روان شو آورده بودم، منتها دوستان بزرگوارم آن را مناسب نیافتند و پس از مشورت بهتر این دیدیم که به جای آن بر خیز ، ای موسی بیاوریم.کل سرود چهار بند است و چون مضامین و مفاهیم آن در تار و پود داستانهای این مجموعه تنیده شده است لازم می دانم که آن را نقل کنم و ترجمه آن را هم – گو اینکه حس زبانی و عاطفی ترانه های قومی به زبان ترجمه درنمی آید. بیاورم. اضافه می کنم که این سرود، پس از زمزمه ها و ذهن خوانیهای مکرر، در ترجمه هم وزن و آهنگی یافته است و برخیز، ای موسیه با آن نمی خواند. از این سبب همان صورت اولیه….

مشخصات فایل:
عنوان: برخیز ای موسی
مولفین: ویلیام فاکنر
تعداد صفحات: 188
زبان: فارسی

راهنمای خرید:
  • لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
  • همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
  • ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.
  • در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *